机箱共振通常是由于风扇转动产生的振动与机箱面板的固有频率一致，导致面板共振放大噪音。你的情况用手按住侧板或顶部声音减小，说明是面板共振。
解决方法：
1. **检查风扇安装**：确保所有风扇螺丝拧紧，但不要过紧，避免变形。推荐使用橡胶螺丝或硅胶减震垫片来隔离振动。
2. **调整风扇转速**：在BIOS或软件中，将风扇转速曲线设置成更平滑的斜坡，避免在某个固定转速区间停留过久。特别是你的FC140散热器风扇，可以在80-1000RPM区间适当调高起始转速，跳过共振点。
3. **机箱减震**：在侧板、顶部面板与机箱接触的边缘贴上EVA泡棉胶带（3mm厚即可），增加阻尼。也可以购买机箱减震脚垫，替换原装脚垫。
4. **检查电源**：电源风扇也可能引起共振，确保电源安装螺丝拧紧，必要时在电源与机箱之间垫橡胶垫。
5. **更换风扇**：如果以上无效，考虑更换为更静音的风扇，如猫头鹰NF-A12x25或Arctic P12，它们动平衡更好，振动更小。
你的联力Lancool II Mesh板材不算薄，但侧板是钢化玻璃，玻璃与金属的共振频率不同，更容易产生异响。先尝试减震垫片和调整转速，大概率能解决。